北辞郎の登録単語をStarDictで使えるようにする

WINDOWSやLINUXやMACOSで使えるマルチプラットフォームの辞書ツールであるStarDictで北辞郎の登録単語を使えるようにします。

まず北辞郎の編集データのダウンロードからPDICの一行テキスト形式ファイルをダウンロードする。

次にStarDictとStarDict EditorとGTK+ for Windows Runtime Environmentをそれぞれインターネットからダウンロードしてくる。

http://sourceforge.net/projects/gtk-win/ よりgtk2-runtime-2.16.6-2010-05-12-ash.exeを取ってくる。
http://code.google.com/p/stardictproject/downloads/list よりstardict-3.0.2.exeとstardict-editor-3.0.1.rarを取ってくる。

次にPDICの一行テキスト形式ファイルを編集する。エディタを開き" /// "をタブ文字に変換すると同時に、ファイル中の" / "を" /n "に変換してから、UTF-8で保存する。

解凍したStarDict-Editorを、GTK+ for Windows Runtime EnvironmentがインストールされたGTK2-Runtimeフォルダのbinフォルダに入れる。

StarDict-Editorをダブルクリックして開き、一番下の選択肢がTab fileとなっていることを確認する。

browseでさきほど編集保存した北辞郎ファイルを選択。BuildでStarDict形式に変換する。

そうして出来た、kitajiro.dict, kitajiro.idx, kitajiro.ifoファイルをstardictフォルダのdicフォルダに入れる。

stardictを開いていればいったん閉じて再び開く。そうするとstardictの词典列表にkitajiroが登録されているのが分かる。

こうしていつでも北辞郎で自分が登録した単語とネット辞書が"同時に"検索できるようになります。

(以 上)