ビルマ語の入力を支援するburglishプロジェクト

burglishプロジェクトとはburglishと呼ぶローマ字化したビルマ語入力やビルマ語直接入力、フォントコンバータービルマ語文章をシラブル化するためのワード・ブレーカーやビルマ語テキストをローマナイズするburglizerなどからなるシステム。ビルマ語は本来直接入力が可能であるけれども複雑な母音と子音の組み合わせからなる文字ではaltキーなどを多用したキーボード・コンビネーションが必要なため入力に時間がかかるほか、フォントと入力法が一体となっているため、違うフォントで入力する場合新たに入力法を覚えなければならないなどの問題がある。こうした点からはビルマ語からburglishへ、burglishからビルマ語への双方向の変換ツールがとても必要になる。元来、韓国語やタイ語にもこうしたローマ字入力ツールがあってもいいが基本的に韓国人やタイ人にローマ字入力で自国の文字を入力するという発想はない。burglishプロジェクトでは特にburglishでビルマ語を入力することを推奨していないが、逆にburglishだけでビルマ語入力することをつきつめれば面白いプロジェクトになるはずだ。

What is Burglish System?
Its the Input System and Various Language Tools for Burmese(Myanmar Language). Burglish System is not to encourage to type in Burglish (Burmese typed with Alphabets). It is for to type in Burmese with Burmese Characters directly with Burmese Keyboard or help user with Phonetic Input System using Dropdown Menus. Please see the screen shots. Burglish System contains various kinds of program like Input System for Burglish and Burmese, Font Converter, Word Breaker (syllabification), Burmese Sentences Sorting System, Burglizer, etc.

http://code.google.com/p/burglish/