テロ対策のためのアラビア語翻訳ソフト開発

テロ対策のためには，原文から情報を集めることが重要になる。Basis Technologyのソフトは翻訳ソフトというより，テキスト・マイニング・ソフトで，英文で検索するとアラビア原文から該当する言葉を探し出してハイライトするもの。Language Weaverのソフトは，自然言語処理に統計処理を用いる。

The idea is to train the software using existing human translations. In a sense, the program learns to translate in a more human fashion, the more information is fed to it.

日本も，日本語で検索すると，アラビア語で返してくるバージョンに関して，Basis Technologyとコンタクトを取っているという。

Japanese officials have contacted Basis technology to ask for a version of the program that would search for Arabic text from a query in Japanese characters.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3399087.stm
http://d.hatena.ne.jp/huixing/20030710#p1