Wordpress上で中国語の縦書きを実現するVerTick

Wordpress上でJavaScriptを使い、縦書きを実現するNehan涅磐は日本語のためのツールだけれども、Nehan涅磐をベースにして中国語の縦書きを実現するのがVerTick。開発者であるMetaphoxは父が古漢語文学を学んでおり、小さいころから縦書きの本を目にしていたという。JavaScriptで文字の並びをコントロールすることの利点は、本来のテキストに影響を与えず、検索エンジンにも認識される点。以前にネット上で流行った假古文のような方法だと全く意味をなさないテキストとなってしまう。現在、VerTickはウィジェットに対する支持や使いやすさの点で改善点を残すが、コードをgithubにあげて今後改善していくという。

Metaphox：为什么喜欢直排中文，可能是因为我爸是学古汉语文学的，家里有不少直排的书，小时候看过一些，觉得直排的中文很好看。虽然后来在很长的一段时间里，我都以为只有古书是直排的，对世界上还有不少人仍旧将直排作为日常阅读文本的排版方式这一事实浑然无知。再后来我发现，二十一世纪中国大陆网络文艺青年的圈子里时兴起书写“没被简化的中文”风潮，并且多少都对中文简化颇有微词，却没见到几个人认为直排也应该复辟一回。字的写法几千年来都在慢慢改变，字的排列方向之改变却是剧烈而突然的，反对前者却对后者视而不见，想一想真是件很可笑的事情。

https://code.google.com/p/nehan/
http://bdf.metaphox.name/
http://github.com/metaphox/VerTick
http://www.typeisbeautiful.com/2010/05/2340