韓国と北朝鮮が共同で大辞典編纂

韓国と北朝鮮が2011年までの完成を目指し共同で大辞典を編纂して用語の統一を図る。

North and South Korea have agreed to compile a joint dictionary of the Korean language, and North Korea is also trying to expand studies of English and technology terms that have shaped the language in the South.
Hong said the dictionary project was an attempt to integrate the language as it was spoken in the two parts of the peninsula and they planned to finish the book by 2011.

http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=lifeAndLeisureNews&storyID=2005-10-24T122105Z_01_MAR149615_RTRUKOC_0_US-KOREA-LANGUAGE.xml&archived=False
http://japanese.joins.com/html/2004/0128/20040128162522700.html