SQLiteで動くオンライン版中日辞書

SQLiteで動くオンライン版中日辞書。タケウチさんには情報検索するノウハウ、ネットからダウンロードした情報の加工、拼音加加の単語データとのマージなど用語集の整理法を書いてもらえないかなと言ってみる。
http://chinese.g.hatena.ne.jp/Ctrans/20041207#p1
http://www.ctrans.org/