アラビア語buckwalter transliteration亜種

アラビア語の標準的なtransliterationであるtim buckwalterの考案したbuckwalter transliterationは,letter to letterでアラビア語とローマ字間の文字交換が出来るし,arabtexのbuck.styというスタイルファイルを使うと,このbuckwalterでアラビア語が入力できる。しかし,buckwalter transliteration自体は,XMLが出てくる前に考案されたので,>とか<とか&を使っており,そのまま使うとhtmlエラーを起こす。そこで,tim buckwalterは<の代わりにIを使い,>の代わりにOを使うことにした。しかしこれでは音とずれがあり直感的でなくなってしまった。
buckwalter transliterationの亜種であるアルキメデス・プロジェクトの方法だと<,>,&の代わりにA_,A^,w^を使う。タトウィールが使えなくなるが,googleは以前タトウィールを検索結果に出していたが,今は吸収するのであってもなくても実害はない。
http://archimedes.fas.harvard.edu/docs/Arabic/buckwalter.pdf
http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/arabic/info/buckwalter-about.html