チベットのケサルの語源はローマ皇帝カエサルから来た

Victor H. Mair著Hawai'i Reader in Traditional Chinese Cultureによれば，チベットのケサルの語源はローマ皇帝カエサルから来たという。でも，どのようにしてエトルリア語由来のローマ皇帝の称号が，中央アジアの遊牧民連合の詩人によって，偉大なチベットの英雄につけられたのかは，興味深い話だ。

The intricacy of Chinese involvement with wide-ranging steppe peoples can be demonstrated by the derivation of Gesar (see selection 87) from Caesar. How, why, and when this originally Etruscan title of the Roman emperors came to be applied by the bards of a Central Asia nomadic confederation to their greatest hero is an intriguing story.

http://www.uhpress.hawaii.edu/books/chinesereader/intro.html