ニューヨークの中国語新聞競争過熱で縦書きから横書きに

ニューヨークには4つの中国語新聞がある。世界日報（台湾系，聯合報グループのひとつ。）明報（香港系），星島日報（香港系），僑報（親中国）の４つだが，これに新たに香港系の東方日報が競争に加わることになる。興味を引くのが，ニューヨークの台湾系中国語は繁体字で縦書きが普通だったが，新聞間の競争過熱で縦書きから横書きになったということ。もちろんインターネットでは以前から横書きなので，全く影響がないが。

With more readers comfortable in English, the newspapers have revised their format, printing Chinese text horizontally, from left to right, rather than vertically, from top to bottom. That allows them to insert English phrases like "early decision" or "the official preppy handbook" into articles. (Reporters use English keyboards, writing Chinese characters by typing in a phonetic version of a Chinese word; this brings up a menu of possible Chinese characters.)

http://www.nytimes.com/2003/11/10/nyregion/10CHIN.html?pagewanted=all&position=