Google日本語IMEで広東語入力をする
特別にインプットシステムをインストールすることなくGoogle日本語IMEで広東語入力をすることを試してみた。それにはGoogle日本語IMEがすでにインストールされていることが前提。最初に以下のリンクからzipファイルをダウンロードして解凍ソフトで開く。
http://dl.dropbox.com/u/29457156/canto20110519.zip
中身はcanto20110519.txtのテキストのみ。次にGoogle日本語IMEパレットのトレンチのアイコンtoolsをクリックしてdictionaryを開く。一番上のtoolsをプルダウンしてNew dictionaryを選び「cantonese」などと適当な名前を付けて新しい辞書を加える。次に新しい辞書の名前を右クリックしてImport to this dicitionary...を選択する。ファイル位置を聞いてくるので解凍しておいたファイルを選択。フォーマットとエンコーディングは両方共にAuto detectionのままにする。そしてImportするとファイルが読み込まれるはず。準備が整ったので次に入力に移るが、入力にはGoogle日本語IMEパレットで半角英数字Harf-width Alphanumericの状態である必要がある。試しにaaと入力してみると丫などaaと発音する漢字が列挙される。またaaicoingobeiaと打つか、aaiと打った後にタブキーを押すと埃塞俄比亞が表示される。Google日本語IMEの便利な点は一度入力した漢字は次に入力するときにトップに出てくる点だ。広東語の漢字発音は粵拼jyutpingに基づいている。他にも数種類ある広東語発音表記法の中で一番合理的で無駄な符号がつかないのでコンピュータのキーボードで打つのに適している。けれどもまず最初にこの粵拼を覚えなければならないのが少し苦労のいるところだ。語彙は香港で使用されているものと大陸の広東省で使用されている広東語語彙を収集してある。もちろん表記は全て繁体字にしている。
幾年前認識一個巨乳美少女，佢話想入娛樂圈發展，由於人靚身材好，身邊好多朋友都鼓勵佢，但唯獨是我大潑冷水，果然3年後佢仍然半紅不黑，小弟能夠鐵口直斷，主要原因系發現佢肚臍呈長長一條線咁樣，想有運行都幾難。
gei nin cin jing sik jat go geoi jyu mei siu neoi, keoi waa soeng jap jyu ngok hyun faat zin ，jau jyu jan leng san coi hou, san bin hou do pang jau dou gu lai keoi, daan wai duk si ngo daai put laang seoi, gwo jin 3 nin hau keoi jing jin bun hung bat haak, siu dai nang gau tit hau zik dyun, zyu jiu jyun jan hai faat jin keoi tou ci cing coeng coeng jat tiu sin gam joeng, soeng jau wan haang dou gei naan.
対照のために広東語原文とその粵拼発音を載せてみたので下の粵拼発音通りに入力して、上の広東語になるか確認するといい。組み合わせ語句になっていないものは、最初に一語ずつ入れておくと次回にはGoogle日本語IMEの方で記憶してくれて候補の上に並ぶようになるのが分かる。
