TEDのオープントランスレーション･プロジェクト

テクノロジー、エンターテインメント、デザインの頭文字を取ったTEDは世界をより深く理解するために1984年から開催されているカンファレンス。TEDのサイトでは世界の先進的なイノベーターや学者によるプレゼンテーションが公開されている。そのプレゼンテーションはこれまで英語で提供され世界中の人々が直接理解するには不便なものだった。当初、TEDでは高水準の翻訳レベルを保つために多言語翻訳をプロに委託していた。一方で公式サイトとは別にボランティアによる自発的な翻訳の動きもあった。中国にもTEDファンによるボランティアの翻訳サイトTEDtoChinaが作られている。しかし転機は去年の秋に訪れた。いくつかのボランティアの翻訳を読んだ後の感想は悪くないものだった。ボランティアは最上の翻訳をしようと深くコミットして、翻訳作業にどれだけ時間がかかるといったことは気にかけないという。こうした熱意はプロの雇われ翻訳家から得られないものだった。地道なボランティアによる熱意が報われた形だが、最近も英国の新聞ガーディアンが、そのサイトの中国語バージョンに訳言yeeyanのボランティアによる翻訳を採用することにした。もともと訳言ではガーディアン記事を中国語に翻訳して発表しておりガーディアンも黙認していたが、今回晴れて訳言の翻訳が公式にガーディアンのサイトに載ることになったものだ。

Up until recently all speeches were only available in the English language which might have kept users from other parts of the world from accessing the resources. This has recently changed with Ted Talks Translations which is a community driven translation project. The TED Open Translation project is home to 1048 translators who translate TED Talks into 42 different languages.

http://www.ghacks.net/2009/05/17/ted-talks-translations/

TED began the video-translation project expecting to use mostly professional translators, even though the site had received unsolicited translations from fans of particular talks. "We thought professional translation was the only way to ensure high-quality work," explains June Cohen, executive producer of TED Media. The shift to volunteer translators came last fall, after Ms. Cohen and her colleagues ― the roughly 20 full-time employees speak 14 languages among them, she says ― read several volunteers' translations and were impressed. "The volunteers are deeply committed to making the best translation, and they don't care how long it takes them," she explains. "There is a passion there that you don't get from hired guns."

http://www.nytimes.com/2009/05/17/business/17proto.html?_r=3
http://www.ted.com/index.php/OpenTranslationProject

TEDtoChina(TED中国粉丝团)是由说中文的 TED 粉丝组建的社区网站，它旨在传播 TED 演讲之精华，惟愿异彩纷呈的 TED 演讲能为您的生活、学习和工作带来有益的影响！了解更多看这里。

http://www.tedtochina.com/
http://shanghaiist.com/2009/05/18/uk_newspaper_the_guardian_has.php