ウェブページを人力翻訳するWorldwide Lexicon Project

機械翻訳がまだまだ完全でない現状の中でハイクォリティーなコンテンツを持つウェブページを人力で翻訳しようというプロジェクトがWorldwide Lexicon Project。プロジェクトではまもなくfirefoxプラグインであるfirelexをリリースしてウェブページをパーマリンクを持った翻訳ページとして編集できるようにする。このプラグインをインストールしてあれば誰でも翻訳をオーバーレイとして閲覧することができる。また翻訳ページはMARXと呼ばれるバックエンドを通じて、外国語検索エンジンから見れるようになる。以前にもCucumisのようなボランティアによる翻訳プロジェクトがあったがWorldwide Lexicon Projectはうまくいくだろうか。

Brian McConnnell, founder of the Worldwide Lexicon Project, wants to harness human energy to knock that barrier down. He hopes to foster a web in which volunteers from around the world translate high-quality content and make it available for everyone to read. The organization will soon release a Firefox plug-in, called FireLex, that enables its users to translate any page with a permalink. These translations will then be accessible to anyone else with the plug-in installed.

http://venturebeat.com/2007/08/19/the-worldwide-lexicon-project-wants-people-to-translate-the-web/
http://www.worldwidelexicon.org/