サダムの裁縫師

クルド人の裁縫師レジェップ・チェスールRecep Cesurがサダム・フセインのためにカスタムメードで服を仕立てたけれども、サダム・フセインとかは服の袖についているチェスールのタグをとらなかったためにタダでよい広告になっているとのこと。中国でもスーツを買っても袖のタグをとらないでいることがあるがあれと同じことか。

每当萨达姆从细条纹的衣服兜里掏钢笔的时候，摄像机都给他一个近镜头，观众可以清楚地看出他的衣服上有“塞苏尔”这个商标。现年35岁来自伊斯坦布尔的塞苏尔表示：“我计算了一下，自法庭审判开始以来，我们已经有了价值600万美元的免费广告时间。”除萨达姆外，接受法庭审判的伊拉克前外交部长塔雷奇·阿齐兹和伊拉克前副总统塔哈·亚辛·拉马丹也都是他的客户。这些人显然没有商业头脑，都没有将袖口上的“塞苏尔”商标撕掉。这些优秀的商业伙伴再也不能摆脱衣袖上的塞苏尔商标。

“I calculate that we have had about $6 million of free advertising time since the trial began,” the 35-year-old Istanbul tailor said. He has other clients in court — Tariq Aziz, Iraq’s former foreign minister, and Taha Jassin Ramadan, former Iraqi vice-president. They were even better for business, having failed to remove Cesur labels from the arms of their suits.

http://www.yangtse.com/gb/content/2005-12/01/content_377369.htm
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,7374-1897251,00.html