poファイルを編集するpoEdit

windowsとunixで動くpoEditはローカライズする際にpoファイルを編集するカタログ・エディタで，前回との差分がわかり，翻訳メモリとしても使える。

UTF-8 support. poEdit understands all encodings supported by operating system and works in Unicode internally.
Translation memory automates translation of frequent phrases. poEdit can reuse translation data from all your PO, MO and RPM files.

http://www.poedit.org/index.php
http://www.opentag.com/tm.htm